1
00:00:02,902 --> 00:00:04,804
- [Lewis] Înțelegi
mărirea ta luna aceasta?
- [Munch] Da.
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,207
Da, și eu.
Și cecul meu era mai mic.
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,110
Este primul din an,
guvernul mereu
scoate un pic mai multe taxe
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,578
- în primul trimestru.
- De ce?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
Ei bine, pentru a ajuta la plata
ce au cheltuit anul trecut
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,315
pentru a face un salt la ceea ce sunt
va cheltui peste măsură anul acesta.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,350
- Ai investit ceva?
- Investit?
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,386
Ce mi-a mai rămas
dupa bar?
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,121
Ți-ai pus toți banii
in bar?
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,822
Ai ieșit din minți?
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,691
W-- ce? Nu ai făcut-o?
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
Investiții 101, diversificați,
ce se întâmplă dacă bara este lovită
de fulger
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,695
iar tu vei fi
într-o linie de bunăstare sau ceva?
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,830
- Deci ce ar trebui să fac?
- Ai salvat ceva?
15
00:00:30,830 --> 00:00:33,333
Nu, doar păstrez
cumpărând televizoare mai mari.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,835
De ce primiți cu toții
atât de greu pentru Harleys?
17
00:00:35,835 --> 00:00:38,338
Trebuie să explicăm.
Nu ai intelege.
18
00:00:38,338 --> 00:00:41,374
Oh, asta e adânc.
Hei, Doc, cum îl cheamă?
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,777
Andrew Whetherly.
Porecla lui era Monk.
20
00:00:43,777 --> 00:00:45,612
Membru al Diaconilor
Biker Gang.
21
00:00:47,414 --> 00:00:49,482
[Lewis]
Ce, a fost împușcat în față?
22
00:00:49,482 --> 00:00:51,851
[Dr. Lausanne]
Da, atunci a fost târât
la câteva mile în spatele unei mașini.
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,820
Vezi semnele ligaturii
și pietriș pe obraji?
24
00:00:53,820 --> 00:00:56,423
- [Lewis] Aaa.
- [Dr. Lausanne] Este o minune
capul nu a căzut.
25
00:00:56,423 --> 00:00:57,490
Tu.
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,860
Acum, dacă te-aș întreba
ce ai sti,
nu mi-ai spune, nu?
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,595
Ar depinde
asupra atitudinii tale.
28
00:01:02,595 --> 00:01:04,364
Ai idee cine, uh,
29
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
ar fi vrut
să-ți exagerezi prietenul?
30
00:01:06,199 --> 00:01:09,903
Uite, nimeni nu a vrut
Călugărul să moară, bine?
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,471
L-am iubit.
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,340
Da, bine,
asta ar însemna că poate
33
00:01:13,340 --> 00:01:15,875
ai avea unii să spună
dacă a trăit sau a murit.
34
00:01:15,875 --> 00:01:18,845
Asta nu implică nimic, ofițer.
35
00:01:19,679 --> 00:01:22,716
Tot ce spun
asta a fost afacerea clubului.
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,184
Ești polițist.
37
00:01:24,184 --> 00:01:25,552
- Ar trebui să știi ce vreau să spun.
- Eu nu.
38
00:01:28,355 --> 00:01:31,624
- Nu te pot ajuta, atunci.
- Vom lua legătura.
39
00:01:31,624 --> 00:01:33,660
[motociclete care se rotesc]
40
00:01:44,904 --> 00:01:47,307
[se redă melodia tematică]
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,729
[muzica se estompează]
42
00:02:54,307 --> 00:02:56,509
{\an8}[office din]
43
00:03:02,716 --> 00:03:04,584
{\an8}[om șoptind]
Sunt comisarul Harris.
44
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
{\an8}- [Harris] Bună.
- [om] Bună, domnule comisar.
45
00:03:12,859 --> 00:03:14,327
{\an8}Comisar Harris.
46
00:03:14,327 --> 00:03:15,695
{\an8}Ma bucur să te văd.
Mă bucur să te am aici jos.
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,731
{\an8}[Harris] Mulțumesc.
Mă bucur să te văd. Sincer?
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,568
{\an8}Bună ziua.
49
00:03:21,568 --> 00:03:22,969
{\an8}- Bună.
- Ce mai faci?
50
00:03:22,969 --> 00:03:25,672
{\an8}Um, foarte bine,
toate lucrurile luate în considerare.
51
00:03:25,672 --> 00:03:27,874
{\an8}- [Harris] Ocupat?
- Nu mai mult decât de obicei, domnule.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,310
{\an8}Oh. Ești liber pentru prânz?
53
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
{\an8}[Pembleton]
De fapt, sunt.
54
00:03:32,312 --> 00:03:33,546
{\an8}Vrem?
55
00:03:34,314 --> 00:03:35,548
{\an8}Ne vedem mai târziu, Tim.
56
00:03:40,720 --> 00:03:44,324
{\an8}- Ce caută aici?
- L-a rugat pe Frank să ia prânzul.
57
00:03:44,324 --> 00:03:45,759
Hei, hei, hei, ia-l pe al tău.
58
00:03:45,759 --> 00:03:47,494
[Felton] Vreau doar să văd
sectiunea de sport.
59
00:03:47,494 --> 00:03:49,596
Pentru ce, nici măcar nu era
un joc aseară.
60
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
De obicei fac publicitate
prețurile companiilor aeriene în acea secțiune.
61
00:03:51,965 --> 00:03:53,500
Oh, acum, așteaptă un minut.
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,036
Dacă memoria servește,
ți-ai epuizat vacanța.
63
00:03:56,036 --> 00:03:57,837
Nu iau concediu.
64
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
După ce nenorocitul Gaffney jos
în Persoane dispărute m-au încurcat,
65
00:04:00,473 --> 00:04:02,575
Am angajat un detectiv privat
să o găsesc pe Beth și pe copii.
66
00:04:02,575 --> 00:04:04,477
Un detectiv privat?
Haide, ești detectiv.
67
00:04:04,477 --> 00:04:06,479
Vei fi mult mai bine
decât orice dorință de Sam Spade
68
00:04:06,479 --> 00:04:07,714
ai putea angaja.
69
00:04:07,714 --> 00:04:10,917
Dacă memoria servește,
Am o slujbă de zi, Kay.
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,719
În plus, tipul ăsta e bun.
71
00:04:12,719 --> 00:04:14,888
Spune că a găsit niște chitanțe
dintr-un motel din afara Camdenului.
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,023
- Camden, New Jersey?
- Asta are sens.
73
00:04:17,023 --> 00:04:18,892
Beth are familie
în Pennsylvania.
74
00:04:18,892 --> 00:04:20,894
Probabil că s-a îndreptat
autostrada Jersey Turnpike
pe drumul ei acolo.
75
00:04:20,894 --> 00:04:22,762
Oricum, e ceva.
76
00:04:22,762 --> 00:04:24,497
[telefon suna]
77
00:04:24,497 --> 00:04:26,433
Omucidere, detectiv Felton.
78
00:04:27,534 --> 00:04:30,670
Da. Corect. Am înțeles.
79
00:04:31,538 --> 00:04:32,772
Haide, să mergem.
80
00:04:34,107 --> 00:04:36,543
[restaurant din]
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,012
[om] Bună, Jim.
82
00:04:43,983 --> 00:04:45,952
- Oh, salut.
- Cum stă treaba?
83
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
- [femeie] Bună, domnule comisar.
- Oh, salut.
84
00:04:55,995 --> 00:04:58,932
Ceai cu gheață și linguine pomodoro,
domnule Harris?
85
00:04:58,932 --> 00:05:00,500
Ah, da, mulțumesc.
86
00:05:01,468 --> 00:05:02,969
[ospătar] Și pentru dumneavoastră, domnule?
87
00:05:03,837 --> 00:05:05,972
- La fel, te rog.
- [chelner] Foarte bine.
88
00:05:07,540 --> 00:05:09,476
- Se poate?
- Ei bine, porți arma.
89
00:05:09,476 --> 00:05:10,944
[chicotește] Adevărat.
90
00:05:13,546 --> 00:05:16,583
Chiar mi-ai frânt inima
anul trecut, Frank.
91
00:05:17,183 --> 00:05:19,085
- Am făcut-o? Cum?
- Mm.
92
00:05:19,085 --> 00:05:20,687
Când ai refuzat
acea promovare.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,655
- Pentru comandant de tură?
- Da da.
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,024
Ți-am urmărit cariera.
95
00:05:25,125 --> 00:05:27,027
Ești un iad
a unui polițist bun.
96
00:05:28,128 --> 00:05:31,598
Planul meu era să în cele din urmă
te mută sus cu mine.
97
00:05:31,598 --> 00:05:34,601
Am simțit că voi fi
mai bine manevrabil...
98
00:05:35,468 --> 00:05:37,904
cazuri decât politică.
99
00:05:37,904 --> 00:05:39,706
Da, da, înțeleg.
100
00:05:40,573 --> 00:05:42,442
Majoritatea bărbaților le pasă
mai multe despre urcarea pe scară
101
00:05:42,442 --> 00:05:44,577
decât să fii bun acolo unde sunt.
102
00:05:44,577 --> 00:05:48,081
Am respectat decizia ta atunci,
si inca o fac.
103
00:05:48,982 --> 00:05:50,083
Multumesc.
104
00:05:50,083 --> 00:05:51,818
Frank, știi, um...
105
00:05:52,652 --> 00:05:54,888
Congresmanul Jeremy Wade?
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,991
Uh, nu personal,
dar da, știu de el.
107
00:05:57,991 --> 00:05:59,459
L-am votat.
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,760
Mm-hmm,
a fost bun cu Baltimore,
109
00:06:00,760 --> 00:06:02,462
si mai ales
la sectia de politie.
110
00:06:02,462 --> 00:06:03,897
Hmm.
111
00:06:03,897 --> 00:06:06,032
Acum două nopți,
M-a sunat congresmanul Wade.
112
00:06:06,900 --> 00:06:10,537
A spus că a fost răpit
de doi bărbați
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,505
care îl prevenise
114
00:06:12,505 --> 00:06:16,609
despre a sta departe
de la iubita asistentei sale.
115
00:06:18,211 --> 00:06:21,581
Ei bine, a spus el
nu a vrut să raporteze
oficial, dar eu...
116
00:06:21,581 --> 00:06:23,650
Ei bine, a sunat
puțin zguduit, așa că...
117
00:06:24,250 --> 00:06:25,752
Am avut o unitate să răspundă.
118
00:06:25,752 --> 00:06:27,887
Acum, nu cred
este potrivit pentru mine
119
00:06:27,887 --> 00:06:30,090
a conduce
ancheta, deci...
120
00:06:31,491 --> 00:06:32,892
te vreau
să faci asta pentru mine, Frank.
121
00:06:32,892 --> 00:06:35,462
Domnule, sunt o crimă
anchetator.
122
00:06:35,462 --> 00:06:37,030
Știu, știu.
123
00:06:37,030 --> 00:06:39,065
Dar am nevoie de cineva bun...
124
00:06:39,899 --> 00:06:43,803
cineva inteligent, cineva plin de tact.
125
00:06:43,803 --> 00:06:45,505
Hmm.
126
00:06:45,505 --> 00:06:48,541
Am nevoie de ce e mai bun.
Tu ești cel mai bun.
127
00:06:50,276 --> 00:06:52,112
Va trebui să clarific asta
cu Giardello.
128
00:06:52,112 --> 00:06:54,814
Suntem un bărbat în jos, așa că am nevoie
pentru a te asigura că este acoperit.
129
00:06:54,814 --> 00:06:57,684
Ei bine, mă lași
face chemarea aia pentru tine.
130
00:06:58,752 --> 00:07:01,688
Vreau să vă despărțiți
faptul din ficțiune.
131
00:07:02,689 --> 00:07:05,892
Și te vreau
să mă raportez doar mie, hmm?
132
00:07:05,892 --> 00:07:06,993
Corect.
133
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
[Harris își drese glasul]
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,933
Acum, pune... pune puțin parmezan
pe acel pomodoro.
135
00:07:13,933 --> 00:07:15,068
O aduce în viață.
136
00:07:18,071 --> 00:07:20,106
[sirena sunet]
137
00:07:22,676 --> 00:07:24,077
[geme] Ce avem?
138
00:07:24,077 --> 00:07:26,579
[uniformă] Uh, decedatul
este un mascul alb,
139
00:07:26,579 --> 00:07:29,582
între 50 și 60 de ani,
după toate aparențele fără adăpost.
140
00:07:29,582 --> 00:07:30,684
Un singur glonț la cap.
141
00:07:30,684 --> 00:07:32,552
A fost găsit cu ai lui, uh,
142
00:07:32,552 --> 00:07:33,987
pantalonii jos în jurul gleznelor.
143
00:07:33,987 --> 00:07:37,557
Era lângă un copac,
ghemuit, de parcă era pe punctul de a, uh--
144
00:07:37,557 --> 00:07:40,160
Ei bine, știi. Defeca.
145
00:07:41,294 --> 00:07:43,563
- [Felton] A făcut-o?
- A făcut ce, domnule?
146
00:07:43,563 --> 00:07:44,864
Dump.
147
00:07:44,864 --> 00:07:47,267
Ei bine, nu, domnule,
nu din câte îmi dau seama.
148
00:07:47,267 --> 00:07:48,735
Te-ai uitat?
149
00:07:48,735 --> 00:07:51,538
- Ei bine, eu...
- Unde este acest copac?
150
00:07:51,538 --> 00:07:52,872
Știi, este, uh,
chiar aici.
151
00:07:54,274 --> 00:07:57,610
[palavrie radio la poliție]
152
00:08:02,782 --> 00:08:05,118
- Unde este cadavrul?
- Au luat-o.
153
00:08:05,118 --> 00:08:06,820
Cine a luat-o?
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,189
Tipii ăia din ambulanță,
paramedicii.
155
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
Uh, stai.
156
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
Asta nu a fost
camionul unui medic legist.
157
00:08:12,692 --> 00:08:15,261
- Nu, a fost
de la Spitalul Sf. Agnes.
- Oh.
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,697
Deci nu înțeleg.
Unde duc ei cadavrul?
159
00:08:17,697 --> 00:08:20,633
- Sf. Agnes.
- Oh, deci tipul nu era mort,
asta imi spui?
160
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
Oh, nu, era mort,
în regulă, cu siguranță a murit.
161
00:08:22,602 --> 00:08:26,006
L-au pronunţat
la 1:30 p.m.
162
00:08:26,006 --> 00:08:27,941
Deci înainte de omucidere
putea ajunge aici,
163
00:08:27,941 --> 00:08:29,976
le-ai lăsat să ia
un cadavru la spital?
164
00:08:29,976 --> 00:08:32,879
Ei bine, paramedicii păreau
să știe ce făceau.
165
00:08:32,879 --> 00:08:36,116
Ei bine, a fost găsit, uh,
cam așa, știi.
166
00:08:39,853 --> 00:08:42,655
- Să mergem.
- Du-te unde?
167
00:08:42,655 --> 00:08:44,758
[Howard] Găsește un cadavru.
168
00:08:44,758 --> 00:08:46,659
[Felton]
Uh, regula de bază, rook.
169
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
Nu este o omucidere
dacă nu există un cadavru.
170
00:08:49,929 --> 00:08:52,098
[palavrie radio la poliție]
171
00:08:54,634 --> 00:08:56,336
Tatuajele te fac greață,
Meldrick?
172
00:08:56,336 --> 00:08:59,639
Doar că nu înțeleg
fascinația
cu cicatrici în corpul tău.
173
00:08:59,639 --> 00:09:01,107
Nu este o cicatrice.
174
00:09:01,107 --> 00:09:03,076
Este un ritual străvechi
care provine din Polinezia
175
00:09:03,076 --> 00:09:05,178
ca simbol
de virilitate şi bărbăţie.
176
00:09:05,178 --> 00:09:08,181
Uite, dacă ai nevoie
o cicatrice permanentă pe corp
177
00:09:08,181 --> 00:09:11,851
să-ți declari bărbăția,
chiar nu ești foarte bărbat.
178
00:09:11,851 --> 00:09:14,320
- Doamne.
- [Munch] Cred că tatuaje
sunt cool.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,089
Oh, ai unul,
sunt atat de misto?
180
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
Unde?
181
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
- Bree Whetherly lucrează aici?
- Cine vrea să știe?
182
00:09:21,261 --> 00:09:22,996
- Facem.
- Și tu ești?
183
00:09:22,996 --> 00:09:25,665
Reprezentant al unui maior
loterie, bine?
184
00:09:25,665 --> 00:09:27,801
- Tocmai a câștigat o croazieră.
- Poliţişti.
185
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Uh, ea este în spate, exersează.
186
00:09:30,203 --> 00:09:33,740
- Asta nu doare?
- Trucul este să nu-ți pese.
187
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
[pentru tatuaj bâzâit]
188
00:09:36,409 --> 00:09:38,678
- Domnișoara Whetherly?
- Da?
189
00:09:38,678 --> 00:09:40,113
Sunt detectivul Lewis,
acesta este detectivul Much.
190
00:09:40,113 --> 00:09:42,148
- Suntem de la Omucidere.
- La naiba, asta doare.
191
00:09:42,148 --> 00:09:45,251
- Trucul este să nu-ți pese.
- Oh, chiar aşa?
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,253
Incearca tu.
193
00:09:51,991 --> 00:09:54,160
[Munch] Doamna Whetherly,
îmi pare rău, trebuie să-ți spun asta,
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
dar, uh, soțul tău...
195
00:09:56,162 --> 00:09:57,764
Este mort.
196
00:09:57,764 --> 00:09:59,699
Aseară
înainte să plece din casă,
197
00:09:59,699 --> 00:10:02,435
el stătea
în bătrânul balansoar al mamei,
198
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
hrănind copilul.
199
00:10:04,738 --> 00:10:06,072
Și plângea.
200
00:10:08,875 --> 00:10:10,977
Sărutând obrajii lui Sarah,
201
00:10:10,977 --> 00:10:13,913
ținând-o atât de strâns
Am crezut că se va rupe.
202
00:10:14,814 --> 00:10:16,416
Am știut atunci că nu mai avea mult.
203
00:10:16,416 --> 00:10:20,720
De ce, era Monk în unele
un fel de ceartă cu un club rival
204
00:10:20,720 --> 00:10:22,222
sau cineva de la Diaconi?
205
00:10:22,222 --> 00:10:24,190
O ceartă? [chicoti]
206
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
Nimeni nu s-a încurcat cu Monk.
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,065
La fel de repede ți-ar bate fundul
ca să-ți strângi mâna.
208
00:10:32,065 --> 00:10:34,267
În afară de când a venit
lui Sarah Rose.
209
00:10:35,301 --> 00:10:39,139
Ar fi trebuit să vezi ce ticălos
el a făcut din sine în jurul ei.
210
00:10:39,139 --> 00:10:42,042
Ai idee cine ar putea
ai vrut soțul tău mort?
211
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Păi, întreabă-l pe Predicator.
212
00:10:48,114 --> 00:10:50,250
- Predicator?
- El este comandantul de război al Diaconilor.
213
00:10:50,250 --> 00:10:53,920
Menține membrii clubului la rând,
disciplinează mitingurile,
214
00:10:53,920 --> 00:10:55,355
recenzii perspective.
215
00:10:55,355 --> 00:10:58,391
- Care sunt perspectivele?
- Băieți care vor să fie în club.
216
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Predicatorul face și nunți.
217
00:11:01,461 --> 00:11:05,298
Este episcop în americani
Biserica Frăției.
218
00:11:05,298 --> 00:11:06,433
S-a căsătorit cu mine și Monk.
219
00:11:07,300 --> 00:11:09,169
A spus vreodată Monk
orice pentru tine
220
00:11:09,169 --> 00:11:11,104
despre orice fel de necaz
ar fi putut fi în?
221
00:11:12,005 --> 00:11:15,842
Monk nu a vorbit cu mine
despre afacerile clubului.
222
00:11:15,842 --> 00:11:17,243
Doar că nu sa făcut.
223
00:11:17,243 --> 00:11:19,346
Unde am găsi
acest Predicator?
224
00:11:19,346 --> 00:11:22,782
Clubul are o bandă
pe Belair Road.
225
00:11:22,782 --> 00:11:24,484
Ai grijă de tine
în preajma Predicatorului, totuşi.
226
00:11:25,318 --> 00:11:27,887
[chicoti]
Nu este susceptibil să accepte o glumă.
227
00:11:29,522 --> 00:11:32,992
Oricare dintre voi este interesat
într-o Electra Glide vișină din ’68?
228
00:11:34,027 --> 00:11:36,396
Călugăr plictisit
și l-a mângâiat primăvara trecută.
229
00:11:36,396 --> 00:11:37,864
Electra Glide?
230
00:11:37,864 --> 00:11:39,466
[Bree] Harley-ul lui.
231
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Trage-ți capul
din nisip, băieți.
232
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Ei bine, întreabă-ți prietenii de polițist,
ai vrea?
233
00:11:45,305 --> 00:11:47,007
Am nevoie de bani.
234
00:11:47,007 --> 00:11:50,410
Monk nu era tocmai
supraasigurat, știi.
235
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
Aș vrea doar să spun
236
00:11:56,149 --> 00:11:58,084
că atunci când oamenii albi
se încurcă,
237
00:11:58,084 --> 00:12:00,153
o fac în moduri atât de bizare.
238
00:12:00,153 --> 00:12:01,488
[Munch chicoti]
239
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
- Unde e tatuajul tău, Munch?
- Ghici.
240
00:12:06,126 --> 00:12:07,160
Nu!
241
00:12:08,361 --> 00:12:12,098
Frank, Frank, nu-mi pasă
despre presupusa răpire.
242
00:12:12,098 --> 00:12:14,501
Ce vreau să știu
este ceea ce Jim Harris,
243
00:12:14,501 --> 00:12:17,537
marele poobah,
minunea
al departamentului nostru,
244
00:12:17,537 --> 00:12:19,005
luat la prânz.
245
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
Am luat linguine pomodoro, bine?
246
00:12:21,508 --> 00:12:23,543
Oh, ești ghidat, omule.
247
00:12:23,543 --> 00:12:25,211
Parcă ai fi îngrijit.
248
00:12:25,211 --> 00:12:28,515
spune domnul Wade
duba era un model târziu
249
00:12:28,515 --> 00:12:31,184
Ford Windstar, roșu.
250
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
Mai spune el
a fost forțat să intre în dubă
251
00:12:34,187 --> 00:12:36,890
printr-o ușă laterală
pe partea șoferului.
252
00:12:36,890 --> 00:12:39,025
Furgonetele nu au uși laterale
pe partea șoferului.
253
00:12:39,025 --> 00:12:40,493
Nu ai spus
că el era acela
254
00:12:40,493 --> 00:12:42,996
care a conceput oferta
pentru promovarea ta de anul trecut?
255
00:12:42,996 --> 00:12:44,831
- Da.
- Eşti de aur, Frank.
256
00:12:44,831 --> 00:12:47,901
De asemenea, susține că duba a încetinit,
257
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
și a fost alungat aici.
258
00:12:49,469 --> 00:12:52,305
Dar când am examinat hainele
purta în noaptea aceea,
259
00:12:52,305 --> 00:12:54,441
Nu am găsit pete de iarbă,
260
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
fără rupturi, fără lacrimi.
261
00:12:56,343 --> 00:12:58,912
Ce zici de...
ce zici de oamenii astia
cine l-a lăsat?
262
00:12:58,912 --> 00:13:03,083
Ei bine, spune el
a existat un Vizor de Cartier
se face grătarul.
263
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Ei bine, e puțin rece
să gătească în aer liber.
264
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
Ei bine, am verificat cu, uh,
Parcuri și recreere,
265
00:13:08,221 --> 00:13:10,590
si am gasit
că nu exista permis
266
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
emis pentru parc în ziua respectivă.
267
00:13:12,292 --> 00:13:16,029
Mm, deci căutăm
pentru o dubă care nu există,
268
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
care transporta răpitori
care nu a trăit niciodată,
269
00:13:18,131 --> 00:13:20,900
care nu a fugit
cu un congresman al SUA,
270
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
si apoi
nu l-ai lăsat aici?
271
00:13:23,636 --> 00:13:26,072
Cred. Nu știu.
272
00:13:29,676 --> 00:13:31,444
Asta chiar miroase, Frank.
273
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
Ei bine, um...
274
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
- Hai să căutăm în continuare.
- Pentru ce?
275
00:13:39,052 --> 00:13:40,387
Niciunul dintre detalii nu există.
276
00:13:40,387 --> 00:13:43,223
Știi, am fost întrebat
pentru a-mi exercita expertiza
277
00:13:43,223 --> 00:13:45,492
ca detectiv de omucideri,
și asta o să fac.
278
00:13:45,492 --> 00:13:47,193
Harris te-a prins
face ceva, nu-i așa?
279
00:13:47,193 --> 00:13:49,195
- Ce?
- Nu? Te-a prins.
280
00:13:49,195 --> 00:13:50,997
Știi, luând banii
281
00:13:50,997 --> 00:13:52,532
din orfani
și Fondul văduvelor, asta e?
282
00:13:53,566 --> 00:13:55,669
- Știi,
uneori esti amuzant.
- Da.
283
00:13:55,669 --> 00:13:57,137
Și mai este acum.
284
00:14:06,212 --> 00:14:08,415
[femeie pe PA] Dr. Barrett,
vă rugăm să sunați la biroul dvs.
285
00:14:08,415 --> 00:14:11,518
- Adică, Reservoir Dogs,
Am văzut acel film.
- Crezi că îi va merge la cap?
286
00:14:11,518 --> 00:14:14,254
[femeie pe PA]
Dr. Ehrlich la OR șase, vă rog.
287
00:14:14,254 --> 00:14:16,122
Dr. Ehrlich la OR șase.
288
00:14:16,122 --> 00:14:19,359
Scuzați-mă, sunt detectivul Howard,
Omucidere în orașul Baltimore.
289
00:14:19,359 --> 00:14:22,162
- Căutăm un cadavru.
- Alegeți.
290
00:14:22,962 --> 00:14:24,164
Ușor de râs.
291
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Am fost
la morga spitalului.
292
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
Ne-au trimis să recunoaștem.
Ne-au trimis la înregistrări.
293
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
Ne-au trimis la tine.
294
00:14:30,437 --> 00:14:32,472
[beeper bip]
295
00:14:33,707 --> 00:14:35,175
Trebuie să dau un apel.
296
00:14:37,177 --> 00:14:38,945
Un cadavru.
297
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Am intrat aici
în ultima oră.
298
00:14:40,280 --> 00:14:43,049
mascul alb,
aproximativ 50 de ani.
299
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
- Da, știu la cine te referi.
- Unde este el?
300
00:14:46,319 --> 00:14:48,421
- Detective, bărbatul acela era mort.
- Uh-huh.
301
00:14:48,421 --> 00:14:51,157
Pentru a se califica
pentru internarea la acest spital,
302
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
un pacient trebuie să fie,
cel putin,
303
00:14:53,093 --> 00:14:54,461
agățat de viață.
304
00:14:54,461 --> 00:14:56,162
Sunt conștient de asta.
305
00:14:56,162 --> 00:14:58,998
Dar dacă nu ai recunoscut
cadavrul, unde este?
306
00:14:58,998 --> 00:15:00,333
L-au luat înapoi.
307
00:15:01,368 --> 00:15:03,570
- L-ai luat înapoi?
- Acolo unde l-au găsit.
308
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
[oftă] L-au luat înapoi
până unde l-au găsit.
309
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
Nu e grozav?
310
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
- [Felton] Kay.
- Ce?
311
00:15:08,608 --> 00:15:10,243
PI-ul meu crede că
Beth a dus copiii la Philly.
312
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
Da, și paramedicii
a luat cadavrul
313
00:15:12,012 --> 00:15:13,413
înapoi unde l-au găsit.
314
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Este ca o vânătoare de comori.
315
00:15:18,084 --> 00:15:20,120
[muzică rock optimistă]
316
00:15:20,120 --> 00:15:22,355
[se redau versurile melodiei]
317
00:15:22,355 --> 00:15:24,457
- [om] Gata?
- [om 2] Da!
318
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
[bărbați care aplaudă]
319
00:15:29,262 --> 00:15:32,599
Vai. Lisa, e, uh, flexibilă.
320
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
Da, pun pariu că e virgină.
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,202
Știi, văd aceste femei,
322
00:15:36,202 --> 00:15:38,071
și tocmai am primit acest impuls
să-i duc acasă,
323
00:15:38,071 --> 00:15:39,472
știi, încearcă să vorbești
ceva sens în ele.
324
00:15:39,472 --> 00:15:42,208
- Fără sex?
-O, da, da, da,
da, da.
325
00:15:42,208 --> 00:15:44,244
Câteva beri, câteva shot-uri,
și mult sex,
326
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
dar tot vreau sa incerc
și să-i ajuți, știi?
327
00:15:46,546 --> 00:15:49,416
- Îl căutăm pe Predicator.
- Dincolo.
328
00:15:55,655 --> 00:15:57,123
Esti Predicator?
329
00:15:58,358 --> 00:16:01,428
Detectivul Lewis,
Detectivul Munch.
330
00:16:01,428 --> 00:16:02,529
Omucidere.
331
00:16:05,665 --> 00:16:07,267
Călugărul era un soldat bun.
332
00:16:08,401 --> 00:16:12,038
Avea un simț extraordinar al datoriei,
si multa inima.
333
00:16:12,572 --> 00:16:14,207
Spui călugărul
avea simțul datoriei,
334
00:16:14,207 --> 00:16:15,442
spui tu
că a murit cu un motiv?
335
00:16:15,442 --> 00:16:18,545
- Nu toţi?
- Deci cine l-a ucis pe Călugăr?
336
00:16:18,545 --> 00:16:21,581
Când un bărbat moare
în mâinile unei gloate,
337
00:16:21,581 --> 00:16:24,250
cum spui
cine l-a ucis exact?
338
00:16:24,250 --> 00:16:27,520
- A fost mai mult de un criminal?
- Nu conform
la Comisia Warren.
339
00:16:27,520 --> 00:16:30,190
Hei, uite, ești capabil
de a ne da un răspuns clar?
340
00:16:30,190 --> 00:16:32,292
Trebuie să tragem
ești îngust în spatele centrului
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,660
și poți termina
prânzul tău la gară?
342
00:16:33,660 --> 00:16:36,629
Ai pe Nanny Bo
la robinet la biroul tău, sunt înăuntru.
343
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Am vorbit cu soția lui Monk.
344
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Ea pare să gândească
ca s-ar putea sa ai o idee
345
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
dintre cine voia să fie ucis.
346
00:16:45,171 --> 00:16:47,240
Afuitul ei este motivul
călugărul e mort.
347
00:16:47,240 --> 00:16:48,541
Spui că asta este o răzbunare?
348
00:16:48,541 --> 00:16:50,210
Oh, detective...
349
00:16:51,144 --> 00:16:52,345
va trebui să abandonezi
350
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
asta serios
mod liniar de gândire
351
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
ai ajuns să iubești.
352
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Sapă puțin mai adânc, omule.
353
00:16:58,852 --> 00:17:00,487
Ești leneș.
354
00:17:00,487 --> 00:17:02,689
Pe cine numești leneș,
porcărie retro nazistă?
355
00:17:02,689 --> 00:17:05,225
Scoală-te!
Nu, nu, nu am
să suport acest gunoi.
356
00:17:05,225 --> 00:17:06,226
- Uau!
- Scoală-te!
357
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
La ce te uiți? Scoală-te!
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
Haide.
359
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
Obligă-mă.
360
00:17:18,338 --> 00:17:19,773
Ce naiba sa întâmplat
la voi băieți?
361
00:17:20,740 --> 00:17:23,276
Omul nostru Lewis este aici
are o serie Chuck Norris
362
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
noi nu știam despre.
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
Cine este welter?
364
00:17:26,212 --> 00:17:28,715
El este membru
a bandei de motociclişti a Diaconilor.
365
00:17:28,715 --> 00:17:31,818
A intrat într-o „mina e mai mare
decât al tău” cu Lewis.
366
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
Se pare că al lui era mai mare.
367
00:17:34,220 --> 00:17:35,321
Mult mai mare.
368
00:17:35,321 --> 00:17:37,557
[birou din]
369
00:17:41,628 --> 00:17:42,662
[Giardello] Frank!
370
00:17:43,630 --> 00:17:46,733
La ce etaj lucrezi
zilele astea?
371
00:17:46,733 --> 00:17:47,801
Scaunul tău e gol.
372
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
Camera nu mai
are energia
373
00:17:50,470 --> 00:17:52,739
dintre cei mai buni din Baltimore
și cel mai strălucit detectiv.
374
00:17:52,739 --> 00:17:55,175
Ei bine, m-a întrebat Harris
a cerceta ceva.
375
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
Voi avea nevoie de câteva zile.
376
00:17:56,476 --> 00:17:58,545
- A sunat și ți-a spus?
- Da.
377
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
- Și nu mi-a spus nimic.
- Hmm.
378
00:18:01,214 --> 00:18:03,483
- Ești elevul meu prețuit.
- Mm.
379
00:18:03,483 --> 00:18:05,352
Vrei să-mi spui marfa?
380
00:18:05,352 --> 00:18:07,253
m-a întrebat
pentru a repara un bilet de circulație.
381
00:18:08,621 --> 00:18:12,325
- Nu ai încredere în mine.
- Oh, Doamne, Doamne.
382
00:18:13,526 --> 00:18:15,528
Ei își mănâncă răniții la etaj.
383
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
Atenție.
384
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
Bine, Gee.
385
00:18:24,270 --> 00:18:25,538
Mulţumesc.
386
00:18:29,976 --> 00:18:32,879
[Lewis] Dacă făcea
o mica afacere pe langa.
387
00:18:32,879 --> 00:18:34,247
Încalca regulile.
388
00:18:34,247 --> 00:18:35,749
Ești așa-zisul războinic,
389
00:18:35,749 --> 00:18:38,218
și trebuia să faci
un exemplu din el.
390
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Nu ai suflet.
391
00:18:39,586 --> 00:18:42,255
Nu-mi vorbi despre suflet!
392
00:18:42,255 --> 00:18:44,657
Toată premisa
din acest caz este sufletul.
393
00:18:44,657 --> 00:18:48,528
Vezi tu, te-ai hotărât
că sunt ceva de jos
gunoi scuter,
394
00:18:48,528 --> 00:18:50,263
și că aș lua
viata fratelui meu
395
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
la fel de curand
cum aș lua o înghițitură de bere.
396
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
Acum, unde naiba sunt toate astea
elocvența vine de la, nu?
397
00:18:54,267 --> 00:18:55,735
Tu de fapt
a trecut clasa a treia?
398
00:18:55,735 --> 00:18:59,506
Nu, de fapt,
a mers la Williams College.
399
00:19:00,273 --> 00:19:01,675
- De un an, oricum.
- Ce?
400
00:19:01,675 --> 00:19:04,511
- E din Connecticut.
- Connecticut?
401
00:19:04,511 --> 00:19:07,947
Numele lui adevărat este Jason Calhoun.
402
00:19:07,947 --> 00:19:10,817
S-a pregătit la Hotchkiss,
probabil că a vară în josul Capului.
403
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
Ei bine, vii din bani, prostule?
404
00:19:14,387 --> 00:19:15,689
Treci pe un fel de bancă.
405
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
Ce este asta,
Ipoteca de nord-est și...
406
00:19:17,691 --> 00:19:20,727
Da, toți avem aceste mici
jena din trecutul nostru.
407
00:19:21,728 --> 00:19:24,731
Domnule Calhoun, știți
cine l-a ucis pe Monk Whetherly?
408
00:19:25,899 --> 00:19:27,400
nu stiu cine...
409
00:19:28,401 --> 00:19:30,437
dar știu de ce.
410
00:19:31,271 --> 00:19:33,973
Și dacă voi doi
intelege de ce,
411
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
bine, atunci
iti vei da seama cine.
412
00:19:37,877 --> 00:19:41,348
Atunci de ce nu
spune-ne doar de ce?
413
00:19:42,315 --> 00:19:44,617
Pentru că iubea
fetița lui.
414
00:19:47,554 --> 00:19:51,458
Acum, îmi pare rău
despre cearta de mai devreme,
415
00:19:51,458 --> 00:19:53,927
dar ai cerut-o,
416
00:19:53,927 --> 00:19:56,629
și știi al naibii de bine
că nu l-am ucis pe Călugăr,
417
00:19:56,629 --> 00:19:59,399
deci dacă nu ai
ceva mai departe,
418
00:19:59,399 --> 00:20:01,468
Aș vrea să mă întorc la viața mea.
419
00:20:01,468 --> 00:20:02,936
[Munch oftă]
420
00:20:02,936 --> 00:20:05,772
Voi avea un ofițer în uniformă
te duc acasă, Jason.
421
00:20:06,906 --> 00:20:08,875
Nu te deranja.
422
00:20:08,875 --> 00:20:10,977
[se redă muzică rock]
423
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Călătoria mea e aici.
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,776
- [Pembleton] Timothy Draper?
- Da?
425
00:20:42,776 --> 00:20:44,744
[Pembleton] Putem vorbi
cu tine un minut?
426
00:20:45,478 --> 00:20:46,780
Sigur, intră.
427
00:20:46,780 --> 00:20:47,914
Multumesc.
428
00:20:53,019 --> 00:20:54,387
L-am cunoscut pe Jeremy Wade
429
00:20:54,387 --> 00:20:56,389
la democrat
Convenția Națională
430
00:20:56,389 --> 00:20:57,957
la New York, 1992.
431
00:20:59,125 --> 00:21:00,727
Cu toții ne îmbrățișăm și cântăm
432
00:21:00,727 --> 00:21:02,662
„Nu te opri
Mă gândesc la mâine.”
433
00:21:03,830 --> 00:21:07,667
Nu, mulțumesc.
De cât timp ai, uh,
a lucrat pentru congresmanul Wade?
434
00:21:07,667 --> 00:21:08,735
Doi ani.
435
00:21:08,735 --> 00:21:10,837
Eram în al doilea an
de la facultatea de drept din Columbia
436
00:21:10,837 --> 00:21:12,972
când Jeremy mi-a oferit
slujba ca asistent al lui.
437
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
De fapt sunt în proces acum
438
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
de întoarcere
la New York pentru a termina școala.
439
00:21:17,477 --> 00:21:20,413
Mm, domnule Draper,
Congresmanul Wade afirmă
440
00:21:20,413 --> 00:21:23,883
că l-ai răpit
și l-a avertizat să stea departe
de la iubita ta.
441
00:21:26,920 --> 00:21:28,421
Ce?
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,557
Vrei să ne spui
ce se întâmplă cu adevărat?
443
00:21:32,759 --> 00:21:34,094
Am venit la DC
444
00:21:34,094 --> 00:21:36,863
a lucra pentru un puternic
congresman american cu trei mandate.
445
00:21:37,997 --> 00:21:41,101
M-a stabilit în Baltimore să fiu
mai aproape de alegătorii săi,
446
00:21:41,101 --> 00:21:42,869
un fel de ochii și urechile lui.
447
00:21:44,004 --> 00:21:47,574
A fost grozav la început,
ajutându-l să vină cu idei,
448
00:21:47,574 --> 00:21:50,944
legislaţie, frângerea pâinii
la caucusul săptămânal
449
00:21:50,944 --> 00:21:52,712
cu cei mai puternici
politicienii din guvernul nostru.
450
00:21:52,712 --> 00:21:56,683
Adică, DC este ca heroina.
451
00:21:56,683 --> 00:21:58,885
Ai un gust din acea putere,
că...
452
00:21:59,619 --> 00:22:00,954
nivelul de implicare.
453
00:22:00,954 --> 00:22:02,622
De ce ai renunțat?
454
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
[ofta]
455
00:22:06,092 --> 00:22:07,861
Pentru că eu și Jeremy...
456
00:22:09,029 --> 00:22:10,663
a început o relație.
457
00:22:12,165 --> 00:22:13,633
O poveste de dragoste.
458
00:22:16,670 --> 00:22:19,105
- Nu ai iubita?
- Nu.
459
00:22:20,040 --> 00:22:21,474
Sunt gay.
460
00:22:21,474 --> 00:22:24,144
Afacerea începea
pentru a-i afecta munca.
461
00:22:24,144 --> 00:22:25,478
Și a mea.
462
00:22:26,646 --> 00:22:28,948
I-am spus că trebuie să renunț.
Că mă întorceam la școală.
463
00:22:30,784 --> 00:22:33,520
- Atunci a explodat.
- A explodat?
464
00:22:33,520 --> 00:22:34,788
Da.
465
00:22:35,588 --> 00:22:36,790
Mi-a rupt brațul.
466
00:22:36,790 --> 00:22:38,658
Da, de ce nu ai făcut-o
raportezi asta?
467
00:22:41,061 --> 00:22:41,928
Oasele se vindecă.
468
00:22:44,664 --> 00:22:48,101
Deci întregul acesta
povestea răpirii este...
469
00:22:48,101 --> 00:22:50,036
Trist.
470
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
[masina claxona]
471
00:22:52,439 --> 00:22:55,775
Ceea ce nu înțeleg este de ce
anchetăm un casnic.
472
00:22:55,775 --> 00:22:58,578
Ceea ce nu primesc este
efectul acordeon al traficului.
473
00:22:58,578 --> 00:23:01,081
La zece picioare, oprește-te. La zece picioare, oprește-te.
474
00:23:02,182 --> 00:23:03,483
Nu este un casnic.
475
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
Este o... este o răpire.
476
00:23:05,618 --> 00:23:07,520
Nu există răpire,
Frank, bine?
477
00:23:07,520 --> 00:23:09,589
A fost o ceartă de iubit.
478
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Draper a renunțat, apoi Wade
bate prostiile din el.
479
00:23:12,058 --> 00:23:13,526
De ce a sunat Wade?
480
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Ei bine, probabil el
gândi că Draper
481
00:23:15,061 --> 00:23:16,696
urma să raporteze atacul.
482
00:23:17,597 --> 00:23:19,799
Deci Wade decide
va suna primul,
483
00:23:19,799 --> 00:23:22,035
spune că Draper
a pus cineva să-l răpească.
484
00:23:22,035 --> 00:23:24,671
În felul ăsta, durează
vântul din vela lui Draper.
485
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Asta nu face
un dracu de mult simț.
486
00:23:26,539 --> 00:23:28,575
Ei bine, oameni sub stres
487
00:23:28,575 --> 00:23:30,977
uneori nu fac
decizii sensibile.
488
00:23:32,045 --> 00:23:34,047
Ai făcut vreodată
trece prin acea faza
când credeai că ești gay?
489
00:23:36,049 --> 00:23:37,117
Nu.
490
00:23:37,951 --> 00:23:40,153
Ai avut vreodată
o experiență homosexuală?
491
00:23:41,187 --> 00:23:42,589
Nu, Frank.
492
00:23:43,223 --> 00:23:44,758
Chiar și când erai copil?
493
00:23:45,959 --> 00:23:46,960
Nu.
494
00:23:46,960 --> 00:23:48,094
Haide, Tim,
495
00:23:48,094 --> 00:23:49,829
fiecare tip trece prin asta.
496
00:23:49,829 --> 00:23:51,965
- Nu eu am.
- Fără îmbrățișări incomode,
497
00:23:51,965 --> 00:23:55,101
fără ciucuri mici pe obraji,
fără întâlniri apropiate de niciun fel.
498
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Câte ai avut, Frank?
499
00:23:56,269 --> 00:23:57,837
[claxona]
500
00:23:57,837 --> 00:23:59,873
- Câte?
- Tu primul.
501
00:24:02,042 --> 00:24:03,143
Bine, eu...
502
00:24:04,344 --> 00:24:07,914
Am avut un văr care folosea
să mă urmeze în baie.
503
00:24:07,914 --> 00:24:09,115
Uneori.
504
00:24:09,115 --> 00:24:11,951
- Serios?
- Da, într-adevăr.
505
00:24:15,155 --> 00:24:16,589
Ce a făcut?
506
00:24:16,589 --> 00:24:18,058
Nu-mi amintesc.
507
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
- Rândul tău.
- Nu am nimic să-ți spun.
508
00:24:22,028 --> 00:24:23,963
Stai un minut,
ai spus că fiecare tip
509
00:24:23,963 --> 00:24:27,267
a avut una dintre aceste experiențe
la un moment dat în viața lui, nu?
510
00:24:27,267 --> 00:24:28,735
Trebuie să fi mințit.
511
00:24:30,070 --> 00:24:33,773
Ce o să fac
cu cazul asta?
512
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Întreabă-l pe Harris, el este acela
513
00:24:35,141 --> 00:24:37,811
care te îngrijește
pentru conducerea superioară.
514
00:24:37,811 --> 00:24:41,047
Bine, bine. Mă duc să-l întreb pe Harris.
515
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
Începător prost.
516
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
O să primesc
numele și numărul scutului lui,
517
00:24:57,597 --> 00:24:58,832
pune-l sub raport.
518
00:24:58,832 --> 00:25:00,166
Whoa, whoa, whoa,
ne grăbim aici.
519
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Trebuie să sun
detectivul meu într-o jumătate de oră.
520
00:25:01,901 --> 00:25:03,236
S-ar putea să trebuiască să plec
pentru Philly imediat.
521
00:25:03,236 --> 00:25:05,105
Hei, Beau, știi,
avem destul de greu
522
00:25:05,105 --> 00:25:07,774
ce cu începătorii lăsând corpuri
mergi cu paramedicii nebuni.
523
00:25:07,774 --> 00:25:09,109
Oh, Kay, Kay.
524
00:25:09,109 --> 00:25:10,744
Nu vrei să pui
acest sărman copil din raport.
525
00:25:10,744 --> 00:25:12,112
Doar că nu are experiență.
526
00:25:12,112 --> 00:25:14,047
Amintește-ți când
ai fost fara experienta?
527
00:25:19,019 --> 00:25:21,921
Niciodată nu am fost atât de neexperimentat.
528
00:25:23,256 --> 00:25:24,891
Pune-l sub raport.
529
00:25:24,891 --> 00:25:26,726
Care este numărul tău, fiule?
530
00:25:26,726 --> 00:25:29,629
[Lucille]
Comisarul adjunct
va ieși imediat, detective.
531
00:25:29,629 --> 00:25:31,965
Se întâlnește cu primarul.
532
00:25:32,732 --> 00:25:34,200
Primarul? Primarul e acolo?
533
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
[Lucille]
Oh, da, el este înăuntru și afară
de aici tot timpul.
534
00:25:37,203 --> 00:25:38,271
Oh.
535
00:25:39,272 --> 00:25:42,008
O, Frank, scuze
ca să te lași să aștepți, intră.
536
00:25:45,145 --> 00:25:47,347
- Luați loc.
- Unde este primarul?
537
00:25:48,281 --> 00:25:50,984
Ei bine, el, uh,
a ieșit pe ușa laterală.
538
00:25:52,652 --> 00:25:53,720
Are ceva de ascuns?
539
00:25:53,720 --> 00:25:55,388
[chicotește] Ei bine, nu chiar,
540
00:25:55,388 --> 00:25:57,157
cel putin nu azi.
541
00:25:57,157 --> 00:25:58,258
Aşezaţi-vă.
542
00:25:58,258 --> 00:25:59,359
Deci,
543
00:25:59,359 --> 00:26:02,996
care este vestea bună
despre mica noastră, uh, problemă?
544
00:26:02,996 --> 00:26:06,099
Nu e puțin, domnule.
Nu a fost răpire.
545
00:26:07,334 --> 00:26:10,303
Suntem în mijlocul unui iubit
scuipă între Wade și Draper.
546
00:26:10,303 --> 00:26:11,838
Nu era nicio femeie.
547
00:26:11,838 --> 00:26:13,873
Toată chestia asta
a început ca o cortină de fum
548
00:26:13,873 --> 00:26:15,408
pentru a ascunde faptul
că Wade este homosexual,
549
00:26:15,408 --> 00:26:18,111
toate acestea ar fi însemnat
fără rău, fără greșeală,
550
00:26:18,111 --> 00:26:20,280
numai că a mers înainte
și a depus un raport de poliție,
551
00:26:20,280 --> 00:26:23,717
care, desigur,
este fals, ceea ce este o crimă.
552
00:26:23,717 --> 00:26:25,185
Da da.
553
00:26:27,787 --> 00:26:31,024
Deci, cum plănuiți să procedați?
554
00:26:31,024 --> 00:26:32,392
Să-mi spuneți.
555
00:26:33,326 --> 00:26:36,262
Tot ce știu
este articolul 27, secțiunea 150
556
00:26:36,262 --> 00:26:37,864
din Codul Adnotat
din Maryland
557
00:26:37,864 --> 00:26:39,933
spune că Wade
datorează publicului 500 de dolari
558
00:26:39,933 --> 00:26:43,003
și șase luni de închisoare
pentru contravenție
depunerea unui raport fals.
559
00:26:43,003 --> 00:26:44,671
Ei bine, așa cum văd eu...
560
00:26:45,405 --> 00:26:48,208
este dacă congresmanul Wade
este taxat...
561
00:26:49,242 --> 00:26:52,012
media va trage probabil
562
00:26:52,012 --> 00:26:53,680
viața lui privată
din dulap,
563
00:26:53,680 --> 00:26:57,450
și vom pierde un foarte
aliat important în Congres.
564
00:26:57,450 --> 00:26:59,052
Dacă Wade pleacă,
565
00:26:59,052 --> 00:27:01,187
vom avea mai mulți polițiști morți
pe stradă.
566
00:27:01,187 --> 00:27:03,757
Domnule, vrei să pun asta
dosar pe biroul meu și plecați?
567
00:27:03,757 --> 00:27:05,058
Dar raportul fals?
568
00:27:05,058 --> 00:27:06,359
Ei bine, dacă ar fi fost
nicio infracțiune comisă,
569
00:27:06,359 --> 00:27:08,261
atunci am putea doar
lasa chestia asta, uh...
570
00:27:09,329 --> 00:27:10,397
mori.
571
00:27:14,134 --> 00:27:17,337
- Ai vorbit cu Wade?
- Nu.
572
00:27:19,839 --> 00:27:21,341
Atunci ar trebui.
573
00:27:21,341 --> 00:27:24,978
Asigurați-vă că înțelege
cum intenționați să procedați.
574
00:27:24,978 --> 00:27:26,212
Cum plănuiesc să procedez?
575
00:27:26,212 --> 00:27:27,714
Domnule, veți avea
a fi mult,
576
00:27:27,714 --> 00:27:30,183
mult mai specific de atât.
577
00:27:31,084 --> 00:27:32,819
Vrei să mă duc la DC?
578
00:27:32,819 --> 00:27:34,954
și încheie o înțelegere
cu congresmanul Wade?
579
00:27:34,954 --> 00:27:37,824
te vreau
să-i spună congresmanului Wade
580
00:27:37,824 --> 00:27:39,926
nu va fi nicio investigație,
581
00:27:39,926 --> 00:27:42,162
ca intelegem...
582
00:27:42,996 --> 00:27:46,099
că asta este doar
un episod banal
583
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
de judecată slabă,
584
00:27:48,101 --> 00:27:50,270
și ne vom ocupa de asta.
585
00:27:51,838 --> 00:27:53,073
Bine, domnule.
586
00:27:57,010 --> 00:27:59,212
[birou din]
587
00:28:01,047 --> 00:28:02,749
[Lewis oftă]
588
00:28:07,921 --> 00:28:09,856
Luându-ți puțin munca
prea serios, nu crezi?
589
00:28:09,856 --> 00:28:13,093
Nu, doar încerc să ajung
în capul acestor oameni.
590
00:28:13,093 --> 00:28:15,061
Adică,
este o lume fascinantă.
591
00:28:16,029 --> 00:28:17,397
Fascinant?
592
00:28:17,397 --> 00:28:19,265
Acești băieți porci nu sunt nimic
dar o grămadă de grăsime,
593
00:28:19,265 --> 00:28:22,302
rasiști bețivi care călăresc
motociclete modificate ilegal.
594
00:28:22,302 --> 00:28:24,137
Sunt o gasca,
pentru că a strigat cu voce tare.
595
00:28:24,137 --> 00:28:26,773
Adevărat, bine,
nu sunt o bandă, în sine.
596
00:28:26,773 --> 00:28:30,777
MC-ul de pe patch-uri,
care înseamnă Clubul de motociclete.
597
00:28:31,911 --> 00:28:33,780
Meldrick, sunt ucigași de pietre.
598
00:28:34,481 --> 00:28:38,018
Sau ai putea spune asta
sunt ultima moștenire vie
599
00:28:38,018 --> 00:28:40,787
din vestul sălbatic, sălbatic, nu?
600
00:28:40,787 --> 00:28:42,255
Călărit pe cai de oțel,
601
00:28:42,255 --> 00:28:45,492
si mentinerea unui aproape
cod fanatic de onoare
602
00:28:45,492 --> 00:28:46,659
și, uh, independența.
603
00:28:47,994 --> 00:28:50,563
I-au suflat fața unui tip.
Au făcut-o văduvă pe soția lui.
604
00:28:50,563 --> 00:28:52,032
Unde este onoarea în asta?
605
00:28:52,032 --> 00:28:53,566
știai
că Îngerii Iadului
606
00:28:53,566 --> 00:28:56,903
au fost o Forță Aeriană
escadrilă de luptători
în al Doilea Război Mondial?
607
00:28:56,903 --> 00:28:59,472
- [oftă] Nu, nu am făcut-o.
- Ah.
608
00:28:59,472 --> 00:29:01,474
Și apoi după război,
când au terminat de zburat
609
00:29:01,474 --> 00:29:03,910
iar ei se uitau
pentru graba aceea,
au luat motociclete.
610
00:29:03,910 --> 00:29:06,446
De fapt,
au avut un fel de revoltă
611
00:29:06,446 --> 00:29:08,415
afară în, uh,
Hollister, California.
612
00:29:08,415 --> 00:29:09,916
Acolo
au bazat filmul
613
00:29:09,916 --> 00:29:11,317
Wild Ones, filmul Brando.
614
00:29:11,317 --> 00:29:12,986
Da, este interesant.
615
00:29:12,986 --> 00:29:14,454
Uite, am luat un interviu
câțiva membri
616
00:29:14,454 --> 00:29:16,990
de la Phoenix Motorcycle Club,
și m-au asigurat
617
00:29:16,990 --> 00:29:20,326
nu aveau oase
a alege orice
cu oricine de la Diaconi.
618
00:29:20,326 --> 00:29:24,230
Munch, asta nu are nimic
de a face cu nici un club exterior.
619
00:29:25,198 --> 00:29:28,101
Lewis, este pentru tine. Linia trei.
620
00:29:29,502 --> 00:29:30,804
Lewis, Omucidere.
621
00:29:32,172 --> 00:29:33,406
Cine e asta?
622
00:29:35,642 --> 00:29:36,443
Bine.
623
00:29:37,577 --> 00:29:40,313
- [Munch] Unde mergi?
- Nu ştiu.
624
00:29:46,653 --> 00:29:48,521
[fluieră] Lewis.
625
00:29:49,956 --> 00:29:51,358
[Easton își drese glasul]
626
00:29:51,358 --> 00:29:54,094
- Da?
- Îmi pare rău
mantia și pumnalul.
627
00:29:54,094 --> 00:29:56,963
Sunt agent special
Harvey Easton, FBI.
628
00:29:56,963 --> 00:29:58,631
[râde] De unde nu am știut asta?
629
00:29:58,631 --> 00:30:02,102
Nu sunt tipul
în afişele de recrutare.
630
00:30:02,102 --> 00:30:03,536
Uite, eu...
631
00:30:03,536 --> 00:30:06,206
Știu că investighezi
Crima lui Monk Whetherly.
632
00:30:06,206 --> 00:30:08,208
Da, nu? Cum?
633
00:30:08,208 --> 00:30:10,443
Fac muncă sub acoperire
în Diaconi.
634
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Te deranjează dacă noi, uh,
ieși puțin din drum?
635
00:30:14,414 --> 00:30:15,982
Ce, știi
cine l-a lovit pe Whetherly?
636
00:30:15,982 --> 00:30:18,118
Oh da.
Un tip pe nume Gabe Clark.
637
00:30:18,118 --> 00:30:22,222
El nu e nimic.
E doar un nenorocit
prospectarea clubului.
638
00:30:22,222 --> 00:30:24,257
Am adresa lui chiar aici,
dar, uh,
639
00:30:24,257 --> 00:30:26,426
Trebuie să te rog să faci
bustul cât mai curat.
640
00:30:26,426 --> 00:30:28,128
Ce, pășesc
pe degetele federale aici?
641
00:30:28,128 --> 00:30:29,396
Ei bine, încercăm
pentru a face un caz RICO
642
00:30:29,396 --> 00:30:30,663
să închidă clubul.
643
00:30:30,663 --> 00:30:31,998
Predicator implicat?
644
00:30:31,998 --> 00:30:33,266
Nu, președintele clubului,
645
00:30:33,266 --> 00:30:34,634
un tip pe nume Benny Reston
646
00:30:34,634 --> 00:30:37,404
lucrat pentru unii
băieți înțelepți în Miami,
647
00:30:37,404 --> 00:30:39,939
uh, făcând niște lovituri ciudate,
distribuirea cocsului
648
00:30:39,939 --> 00:30:42,642
și metamfetaminele
aici, în comitatul Baltimore.
649
00:30:42,642 --> 00:30:45,545
Am primit cele două acte confirmate ale
rachet trebuie să pun sub acuzare,
650
00:30:45,545 --> 00:30:48,014
dar, uh, trebuie
scoate-mi primul contact.
651
00:30:48,014 --> 00:30:50,550
- E în afara timpului.
- Uh-huh, cine este contactul tău?
652
00:30:50,550 --> 00:30:51,384
soția lui Whetherly.
653
00:30:51,384 --> 00:30:53,286
M-a pus în contact
cu Reston.
654
00:30:54,187 --> 00:30:56,156
[Lewis oftă]
655
00:30:56,156 --> 00:30:58,324
Uh, își iubea fetița.
656
00:30:59,159 --> 00:31:00,960
Da. [chicotește] Orice.
657
00:31:00,960 --> 00:31:03,063
Uite, uh, îl iau pe Reston.
658
00:31:03,697 --> 00:31:05,699
Tu iei sluggerul
care l-a lovit pe Monk.
659
00:31:05,699 --> 00:31:08,034
- Bine?
- Da, orice.
660
00:31:08,034 --> 00:31:09,369
Mulţumesc.
661
00:31:15,275 --> 00:31:17,310
Ah, detectivul Pembleton.
662
00:31:17,310 --> 00:31:20,080
Bună ziua.
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
663
00:31:20,080 --> 00:31:21,314
Ai nevoie
niște cafea sau ceva?
664
00:31:21,314 --> 00:31:23,950
- Nu, sunt... Sunt bine, mulţumesc.
- Vă rog.
665
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Deci, cum e totul
pe frontul de acasă?
666
00:31:33,393 --> 00:31:35,929
Ei bine, la fel ca de obicei.
Scăpat de sub control.
667
00:31:37,097 --> 00:31:38,965
Iubesc Baltimore.
668
00:31:38,965 --> 00:31:41,267
Cel mai nordic oraș sudic.
669
00:31:41,267 --> 00:31:43,003
Prietenos și amabil
ca Dixie,
670
00:31:43,003 --> 00:31:45,739
dar liberal conservator
ca orice enclavă bună de WASP.
671
00:31:45,739 --> 00:31:49,542
Congresmanul Wade,
Presupun că știi de ce sunt aici.
672
00:31:49,542 --> 00:31:50,643
Da, cred că da.
673
00:31:50,643 --> 00:31:53,146
Ești aici să mă intervievezi
despre răpire.
674
00:31:53,146 --> 00:31:54,647
Congresman, uh...
675
00:31:56,282 --> 00:31:59,419
Nu sunt sigur cum să spun asta,
um, dar...
676
00:32:01,755 --> 00:32:04,624
nu există nici măcar o fărâmă
de adevăr în povestea ta.
677
00:32:04,624 --> 00:32:07,360
Nu era dubă,
nu a fost răpire,
678
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
fara amenintari
au fost făcute împotriva vieții tale.
679
00:32:10,563 --> 00:32:13,500
Jim a spus că ești
cinstit si onorabil.
680
00:32:13,500 --> 00:32:15,335
Ei bine, așa suntem.
681
00:32:15,335 --> 00:32:17,237
Ai făcut apelul
pentru a-l anticipa pe domnul Draper
682
00:32:17,237 --> 00:32:19,105
de la depunerea unei acuzații de agresiune
683
00:32:19,105 --> 00:32:21,508
pentru că ai crezut că acuzația
ar putea duce la o anchetă,
684
00:32:21,508 --> 00:32:23,543
și acea anchetă
ar putea duce la...
685
00:32:24,377 --> 00:32:26,546
dezvăluirea
a vieții tale personale.
686
00:32:27,280 --> 00:32:28,481
Da.
687
00:32:28,481 --> 00:32:31,117
Un ofițer de poliție
a răspuns la acel apel.
688
00:32:31,117 --> 00:32:33,420
- A fost depus un raport.
- Da.
689
00:32:33,420 --> 00:32:36,322
Depunerea unui raport fals
este o crimă.
690
00:32:37,490 --> 00:32:40,193
Domnule, este impresia mea
că aceasta este o chestiune privată
691
00:32:40,193 --> 00:32:41,561
între tine și domnul Draper,
692
00:32:41,561 --> 00:32:44,431
și că ai face-o
prefer să-l păstreze privat.
693
00:32:44,431 --> 00:32:46,599
- Este corect.
- Ei bine, atunci...
694
00:32:48,068 --> 00:32:50,403
dacă a fost comisă o infracțiune,
695
00:32:50,403 --> 00:32:52,038
vom investiga...
696
00:32:52,706 --> 00:32:53,740
pe deplin.
697
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
Cu toate acestea,
daca nu s-a comis nicio infractiune...
698
00:32:58,178 --> 00:32:59,412
pai atunci...
699
00:33:00,246 --> 00:33:01,748
asta pune capăt.
700
00:33:04,851 --> 00:33:07,320
Daca iti spun
că nu a avut loc nicio crimă,
701
00:33:07,320 --> 00:33:09,422
această anchetă s-a încheiat,
702
00:33:09,422 --> 00:33:11,691
și această admitere
nu ar fi folosit niciodată împotriva mea?
703
00:33:11,691 --> 00:33:13,126
Nu de mine.
704
00:33:14,094 --> 00:33:15,395
Nu a fost răpire...
705
00:33:16,262 --> 00:33:19,532
și aș prefera problema
să fie tratate în mod privat.
706
00:33:19,532 --> 00:33:23,603
Considerați acest dosar închis,
și viața ta privată privată.
707
00:33:24,537 --> 00:33:26,172
Mulțumesc foarte mult, detective.
708
00:33:26,172 --> 00:33:30,410
Reprezint, cum am spus,
un oraș preponderent sudic.
709
00:33:31,277 --> 00:33:34,581
Aceasta nu este California
sau Massachusetts.
710
00:33:34,581 --> 00:33:37,417
Adevărul nu este aliatul meu
711
00:33:37,417 --> 00:33:38,852
în ceea ce privește viața mea privată.
712
00:33:38,852 --> 00:33:42,155
- Aș vrea să fie, dar...
- Nu mi-aș face griji, domnule.
713
00:33:44,591 --> 00:33:46,526
Numele suspectului este Gabe Clark.
714
00:33:46,526 --> 00:33:48,828
Are 6'3", păr negru, gros,
715
00:33:48,828 --> 00:33:51,531
considerat înarmat şi extrem de
periculos, bine?
716
00:33:51,531 --> 00:33:53,199
El poate sau nu
ai o prietena cu el.
717
00:33:53,199 --> 00:33:54,300
Să mergem.
718
00:33:54,300 --> 00:33:56,536
[muzică tensionată]
719
00:34:12,252 --> 00:34:14,521
[toți strigând deodată]
720
00:34:17,157 --> 00:34:19,592
[uniformă] Poliția din Baltimore,
esti arestat.
721
00:34:22,529 --> 00:34:24,130
Bine, l-ai prins?
722
00:34:24,130 --> 00:34:27,267
Oh, nu vom face niciodată
închide acest caz, știi.
723
00:34:27,267 --> 00:34:28,501
- Știu.
- E prea târziu.
724
00:34:28,501 --> 00:34:29,836
Orice șansă am avea,
725
00:34:29,836 --> 00:34:32,238
dacă am avut vreodată vreo șansă
deloc, a dispărut.
726
00:34:32,238 --> 00:34:34,374
- Știu.
- Scena crimei a fost încălcată,
727
00:34:34,374 --> 00:34:35,775
lanț de probe
a fost spart.
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,377
De dragul lui Pete,
corpul a fost pornit
729
00:34:37,377 --> 00:34:39,212
un tur prelungit
din Baltimore mai mare.
730
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
E nasol, Kay.
Îmi pare rău că
tu esti primarul.
731
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
După ce nu se închide
cazul Chilton,
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,586
media ta se va scufunda
sub linia Mendoza.
733
00:34:46,586 --> 00:34:48,521
Eu sunt primarul?
De când sunt eu primar?
734
00:34:48,521 --> 00:34:49,789
Ai preluat apelul.
735
00:34:50,657 --> 00:34:52,392
Când ajungeam
in masina...
736
00:34:52,392 --> 00:34:54,294
Uh, Investigații Dawkins.
737
00:34:54,294 --> 00:34:55,528
Da, o să țin.
738
00:34:55,528 --> 00:34:57,430
Când ne urcam în mașină,
ai spus,
739
00:34:57,430 --> 00:34:58,732
— Eu voi fi primarul.
740
00:34:58,732 --> 00:35:00,834
O să te lovesc cu piciorul
cât pot de greu
741
00:35:00,834 --> 00:35:03,536
undeva mai jos
linia ta Mendoza.
742
00:35:03,536 --> 00:35:05,572
[Felton]
Doug Chambers? Da, este înăuntru?
743
00:35:06,339 --> 00:35:07,640
Hei, mă vrei
sa fie primarul?
744
00:35:07,640 --> 00:35:08,808
Eu voi fi primarul.
745
00:35:10,076 --> 00:35:11,745
Da, nu, doar... doar spune-i
a sunat Beau Felton, bine?
746
00:35:11,745 --> 00:35:13,446
- Da, mulţumesc.
- [Howard se batjocorește]
747
00:35:14,481 --> 00:35:15,682
Serviciu de răspuns.
748
00:35:15,682 --> 00:35:17,617
Tu vei
mănâncă asta, Beau.
749
00:35:19,386 --> 00:35:22,222
Uh, știi,
chiar și un fără adăpost, necunoscut,
750
00:35:22,222 --> 00:35:23,757
nerevendicat John Doe
751
00:35:23,757 --> 00:35:25,925
merită efortul meu 100%.
în închiderea acestui caz.
752
00:35:25,925 --> 00:35:28,194
[birou din]
753
00:36:22,015 --> 00:36:23,416
Frank.
754
00:36:24,050 --> 00:36:26,019
- Hei, hei. Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
755
00:36:26,019 --> 00:36:27,487
Ce e cu câinele
și spectacol de ponei?
756
00:36:27,487 --> 00:36:29,322
Oh, există sânge
în apă, Frank.
757
00:36:29,322 --> 00:36:31,758
Este sângele tău.
Oamenii aceia
te asteapta.
758
00:36:31,758 --> 00:36:34,394
- Pentru ce naiba?
- Ei bine, sunt doar un mesager, bine?
759
00:36:34,394 --> 00:36:36,463
Maria Delgado de la Canalul 8
tocmai a spart o poveste
760
00:36:36,463 --> 00:36:38,465
spunând că a existat
o mușamalizare a poliției
761
00:36:38,465 --> 00:36:41,835
a acuzațiilor penale aduse
împotriva congresmanului Jeremy Wade.
762
00:36:41,835 --> 00:36:42,902
Trebuie să mă glumiți.
763
00:36:42,902 --> 00:36:44,304
Nu, așa cum ați indicat anterior,
764
00:36:44,304 --> 00:36:45,772
Nu mă pricep să fiu amuzant.
765
00:36:47,407 --> 00:36:50,343
Deci, ce vrei să faci,
intră pe ușa din față
766
00:36:50,343 --> 00:36:51,845
sau du-te în spate,
Sunt cu tine, oricum.
767
00:36:51,845 --> 00:36:54,814
- Intru pe usa din fata.
- Așa cum credeam.
768
00:36:56,516 --> 00:36:58,485
[Maria] Iată-l că vine.
Iată-l că vine. Să mergem.
769
00:36:58,485 --> 00:37:01,321
Detectivul Pembleton.
Detectivul Pembleton.
770
00:37:01,321 --> 00:37:02,889
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
771
00:37:02,889 --> 00:37:04,057
[jurnaliştii strigând]
772
00:37:04,057 --> 00:37:05,392
Aveți vreo declarație
773
00:37:05,392 --> 00:37:07,527
în ceea ce priveşte presupusa ta complicitate
774
00:37:07,527 --> 00:37:11,331
în, uh, acoperirea acuzațiilor
împotriva congresmanului Wade?
775
00:37:11,331 --> 00:37:12,832
- Detectivul Pembleton.
- [Bayliss] Hei, hei.
776
00:37:12,832 --> 00:37:13,933
[Maria] Detectivul Pembleton.
777
00:37:13,933 --> 00:37:16,369
[birou din]
778
00:37:25,845 --> 00:37:27,280
[Giardello] Frank.
779
00:37:33,586 --> 00:37:35,388
Nu salută toată lumea
deodată.
780
00:37:35,388 --> 00:37:36,823
[Giardello] Frank,
poate ai vrea să stai jos.
781
00:37:36,823 --> 00:37:38,058
Apoi, din nou, s-ar putea să nu.
782
00:37:38,058 --> 00:37:39,726
[Barnfather]
Detectivul Pembleton,
783
00:37:39,726 --> 00:37:41,795
Făceam pâine prăjită
pentru copiii mei azi dimineață
784
00:37:41,795 --> 00:37:44,764
când am primit un apel
de la Maria Delgado de la Channel 8.
785
00:37:44,764 --> 00:37:46,966
Era pe cale să iasă în aer
cu o poveste bizară
786
00:37:46,966 --> 00:37:49,669
despre modul în care congresmanul
Jerry Wade fusese răpit,
787
00:37:49,669 --> 00:37:52,072
si apoi dupa
o anchetă oficială
788
00:37:52,072 --> 00:37:53,807
fusese întreprinsă,
s-a retractat,
789
00:37:53,807 --> 00:37:56,109
ceea ce presupunea că în schimb
de Wade fiind acuzat
790
00:37:56,109 --> 00:37:58,411
cu pilitură
un raport de poliție fals,
791
00:37:58,411 --> 00:38:01,348
l-ai îngropat, l-ai acoperit.
792
00:38:01,348 --> 00:38:03,583
Și am nevoie să-mi dai
partea ta a poveștii
793
00:38:03,583 --> 00:38:05,352
înainte de a decide ce, dacă este cazul,
794
00:38:05,352 --> 00:38:07,554
actiune disciplinara
vor fi luate.
795
00:38:07,554 --> 00:38:09,622
Comisar adjunct, vrei să...
796
00:38:10,623 --> 00:38:12,592
Simte-te liber
să sari aici oricând.
797
00:38:15,128 --> 00:38:18,431
Am sunat
Detectivul Pembleton la, um,
798
00:38:18,431 --> 00:38:20,133
investiga veridicitatea
799
00:38:20,133 --> 00:38:22,969
a congresmanului Wade
acuzații.
800
00:38:22,969 --> 00:38:25,438
- Și?
- Nu a fost comisă nicio crimă.
801
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Atunci trebuie să anunțăm
Procuratura Statului
802
00:38:27,540 --> 00:38:29,442
că există cauze probabile
să-l încarce pe Wade.
803
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
- Nu putem.
- De ce nu, detective?
804
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
I-am dat cuvântul meu
că nu va fi acuzat.
805
00:38:32,879 --> 00:38:34,414
Sub a cui autoritate?
806
00:38:34,414 --> 00:38:35,882
Sub comisar
autoritatea lui James Harris.
807
00:38:35,882 --> 00:38:38,752
Jim, ai acceptat această afacere?
808
00:38:40,053 --> 00:38:42,389
Nu, nu am făcut-o.
809
00:38:43,423 --> 00:38:46,126
Detectivul Pembleton
a depășit în mod clar
810
00:38:46,126 --> 00:38:48,962
parametrii
de conduită profesională
811
00:38:48,962 --> 00:38:50,397
și cuviință.
812
00:38:50,397 --> 00:38:51,698
Ei bine, atunci asta este.
813
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
Detectivul Pembleton,
esti, de acum,
814
00:38:53,533 --> 00:38:55,769
sub administrativ
suspendare cu plata.
815
00:38:55,769 --> 00:38:58,471
- [Pembleton chicotește]
- Te vei limita
activitățile dvs. la documente
816
00:38:58,471 --> 00:39:00,173
și răspund la telefoane,
și nu te porni atât de surprins.
817
00:39:00,173 --> 00:39:01,474
La ce te asteptai?
818
00:39:01,474 --> 00:39:02,909
Ai făcut un mare deserviciu
819
00:39:02,909 --> 00:39:05,945
la reputația acestui lucru
departament și către acest oraș.
820
00:39:06,880 --> 00:39:08,615
- Ajută-mă aici.
- Cu ce, Frank?
821
00:39:08,615 --> 00:39:10,116
Mi-ai spus
a fost un bilet de circulație.
822
00:39:10,116 --> 00:39:11,618
Mi-ai spus
totul era sub control.
823
00:39:11,618 --> 00:39:13,153
De fapt,
nu mi-ai spus nimic.
824
00:39:13,153 --> 00:39:15,522
Și acum
nu pot face nimic.
825
00:39:25,598 --> 00:39:27,734
Există doar
un lucru de făcut.
826
00:39:27,734 --> 00:39:28,868
Am renunţat.
827
00:39:52,959 --> 00:39:54,994
[muzică rock optimistă]
828
00:39:58,098 --> 00:39:59,733
Mergeți cu toții azi?
829
00:40:01,034 --> 00:40:02,535
Avem o înmormântare.
830
00:40:03,169 --> 00:40:04,671
Îl îngropăm pe fratele nostru.
831
00:40:05,605 --> 00:40:07,907
Noi am arestat
Gabe Clark în această dimineață.
832
00:40:07,907 --> 00:40:10,677
Nimic drept
despre acel fiu de cățea.
833
00:40:10,677 --> 00:40:12,679
Da, ei bine, el spune asta, um,
834
00:40:12,679 --> 00:40:15,982
președintele clubului tău,
Reston, a ordonat lovirea.
835
00:40:17,684 --> 00:40:20,086
- Îl crezi?
- Cred că e treaba cu clubul.
836
00:40:20,086 --> 00:40:22,722
Cred că soția lui Monk
a renunțat la club,
837
00:40:22,722 --> 00:40:25,525
și nu ai putut-o lăsa
scapă cu asta.
838
00:40:25,525 --> 00:40:26,860
În Roma antică...
839
00:40:27,761 --> 00:40:29,796
când un membru
din familia ta a păcătuit...
840
00:40:31,931 --> 00:40:33,967
capul familiei
a fost lăsat să moară
841
00:40:33,967 --> 00:40:35,702
pentru ca ceilalţi să poată trăi.
842
00:40:36,870 --> 00:40:39,072
Deci Monk a murit
pentru păcatele soției sale.
843
00:40:40,607 --> 00:40:42,242
Și-a permis
a fi sacrificat
844
00:40:42,242 --> 00:40:44,010
pentru că iubea
fiica lui atât de mult.
845
00:40:44,878 --> 00:40:47,213
Ai iubit vreodată pe cineva
atât, detective?
846
00:40:47,213 --> 00:40:48,581
Nu încă.
847
00:40:48,581 --> 00:40:50,150
Ai ceva
pentru a lucra, atunci.
848
00:40:50,150 --> 00:40:51,785
Uite, știi,
849
00:40:51,785 --> 00:40:54,954
Am citit despre
așa-zisul tău cod de onoare.
850
00:40:54,954 --> 00:40:58,491
Și felul în care trăiești
viața ta cu acest abandon...
851
00:40:59,292 --> 00:41:01,061
dar crima nu este onoare.
852
00:41:02,162 --> 00:41:03,797
Și dacă nu ești
să nu ridici niciodată sabia,
853
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
atunci nu ai niciodată
să-ți faci griji că cade peste el.
854
00:41:09,836 --> 00:41:11,738
[Predicator] Merită?
trăind fără sabie?
855
00:41:13,707 --> 00:41:15,709
Ai luat unul, nu?
856
00:41:15,709 --> 00:41:17,844
E în tocul acela
pe șoldul tău.
857
00:41:17,844 --> 00:41:22,916
[*]
858
00:41:25,051 --> 00:41:27,020
În regulă, hai să o facem repede.
Trebuie să plecăm, bine?
859
00:41:27,020 --> 00:41:29,556
- [bătând la uşă]
- [Lewis] Domnișoara Whetherly?
860
00:41:29,556 --> 00:41:30,924
[Bree] Da, ce?
861
00:41:30,924 --> 00:41:33,059
Îl am pe al soțului tău
efecte personale.
862
00:41:33,059 --> 00:41:36,029
Nu le-ai ridicat niciodată
de la medicul legist.
863
00:41:36,029 --> 00:41:38,031
[Bree] Friggin' Feds.
864
00:41:38,031 --> 00:41:40,033
Fă-mă să mă răsturn pentru ei,
865
00:41:40,033 --> 00:41:41,768
și apoi am 15 minute
866
00:41:41,768 --> 00:41:43,837
să-mi împachetez toată viața.
867
00:41:43,837 --> 00:41:46,139
- Nimeni nu vine după tine.
- Eşti un civil.
868
00:41:46,139 --> 00:41:47,907
Habar n-ai.
869
00:41:47,907 --> 00:41:50,577
- Știi de ce Monk
a fost ucis?
- Da.
870
00:41:50,577 --> 00:41:52,645
- Da, din cauza mea.
- Nu.
871
00:41:52,645 --> 00:41:54,914
Nu. Din cauza ei.
872
00:41:55,949 --> 00:41:57,017
Mă asculți?
873
00:41:58,051 --> 00:41:59,119
A făcut o înțelegere.
874
00:42:00,086 --> 00:42:02,655
Soțul tău a murit
pentru ca fiica ta,
875
00:42:02,655 --> 00:42:05,658
fiica lui,
ar putea avea o mamă.
876
00:42:06,226 --> 00:42:07,660
Nu e nimeni
te voi atinge acum.
877
00:42:07,660 --> 00:42:10,964
Pot fi. Poate că nu.
Nu pot profita de această șansă.
878
00:42:12,966 --> 00:42:14,100
[Bree mormăie]
879
00:42:15,402 --> 00:42:17,170
Îl îngroapă astăzi.
880
00:42:17,170 --> 00:42:18,672
Vezi să înțeleagă asta.
881
00:42:19,673 --> 00:42:21,775
Nu-l vreau
acolo jos, singur.
882
00:42:21,775 --> 00:42:24,778
Sarah ar putea
fă-l mereu să zâmbească.
883
00:42:25,745 --> 00:42:28,715
Fă-l mereu să se simtă mai bine.
Huh, dragă?
884
00:42:30,283 --> 00:42:33,019
Asta este. E tot ce iau.
885
00:42:33,019 --> 00:42:35,689
Domnișoară Whetherly, nu voi fi
ieşind la înmormântare.
886
00:42:35,689 --> 00:42:37,791
Nu am timp să fac asta.
887
00:42:37,791 --> 00:42:41,695
Vreau doar să spună cineva
la revedere de la el pentru noi, bine?
888
00:42:41,695 --> 00:42:43,663
În regulă, e în regulă.
Să mergem. Haide.
889
00:42:46,132 --> 00:42:48,001
[se redă muzică sumbră]
890
00:43:23,470 --> 00:43:25,171
[Bayliss] Hei. Sincer.
891
00:43:27,741 --> 00:43:29,843
- Ce se întâmplă?
- Aveam nevoie de câteva lucruri.
892
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
Pregătesc cina
pentru soția mea în seara asta.
893
00:43:31,878 --> 00:43:33,747
Oh, deci doar ești
o să iasă cu mine?
894
00:43:33,747 --> 00:43:36,082
Nu te-am părăsit, Tim.
Nu suntem logodiți.
895
00:43:36,082 --> 00:43:37,817
Deci nu te comporta ca
Te-am lăsat la altar.
896
00:43:37,817 --> 00:43:40,887
Frank, ascultă.
Ești partenerul meu, bine?
897
00:43:41,788 --> 00:43:44,724
Adică, ești cel mai bun prieten al meu.
898
00:43:46,059 --> 00:43:47,327
Deci ce sunt eu
ar trebui să spun acum?
899
00:43:48,595 --> 00:43:51,031
Că ești cel mai bun prieten al meu?
Nu am cei mai buni prieteni, Tim.
900
00:43:51,931 --> 00:43:54,034
Ei bine, doar ei
te-am suspendat pentru o lună
901
00:43:54,034 --> 00:43:56,670
Nu ar fi trebuit să fiu
suspendat deloc.
902
00:43:57,270 --> 00:43:58,772
huh?
903
00:43:58,772 --> 00:44:00,840
am fost intrebat
de un superior foarte respectat
904
00:44:00,840 --> 00:44:02,075
pentru a remedia o situație nebuloasă.
905
00:44:02,075 --> 00:44:04,010
M-am încurcat.
Ar fi trebuit să știu mai bine.
906
00:44:04,010 --> 00:44:06,046
Dar sunt atât de nerăbdător
pentru a le face pe plac superiorilor mei
907
00:44:06,046 --> 00:44:08,281
că am încălcat legea,
polițiștii nu au voie să facă asta.
908
00:44:08,281 --> 00:44:12,018
În consecință, nu mai sunt
orice bun pentru mine sau insigna mea.
909
00:44:12,018 --> 00:44:13,987
Frank, ascultă,
Adică, acesta nu ești tu.
910
00:44:13,987 --> 00:44:16,322
Ce s-a întâmplat?
Frank, nu renunți.
911
00:44:16,322 --> 00:44:17,891
- Haide!
- Da, sunt.
912
00:44:18,491 --> 00:44:20,226
Ce ai de gând să faci, nu?
913
00:44:20,226 --> 00:44:23,430
Vei conduce securitatea la
o corporație de lângă Beltway?
914
00:44:23,430 --> 00:44:26,099
Vei preda
tehnica de detectare a crimei
915
00:44:26,099 --> 00:44:27,434
la Academia de Politie?
916
00:44:27,434 --> 00:44:29,069
huh? Nu poți, Frank.
917
00:44:29,069 --> 00:44:31,338
Ești polițist,
și vei fi mereu polițist.
918
00:44:31,338 --> 00:44:32,872
Nu mai, de fapt,
919
00:44:32,872 --> 00:44:34,774
Deja ma bucur
acel moment de mâine
920
00:44:34,774 --> 00:44:35,942
când soarele apune,
921
00:44:35,942 --> 00:44:37,944
si nu am vazut
o persoană moartă.
922
00:44:37,944 --> 00:44:40,080
Momentul acela în care
soția mea intră pe ușă
923
00:44:40,080 --> 00:44:42,949
și ea ajunge să spună,
— Dragă, sunt acasă.
924
00:44:42,949 --> 00:44:45,385
Și primesc
să-i pregătesc un scotch și sifon,
925
00:44:45,385 --> 00:44:47,220
și întreabă-o despre ziua ei,
926
00:44:47,220 --> 00:44:49,489
și de fapt, pentru o dată,
927
00:44:49,489 --> 00:44:51,524
ascultă și ai grijă,
928
00:44:51,524 --> 00:44:54,160
după cum relatează ea
fiecare detaliu plictisitor.
929
00:45:02,535 --> 00:45:05,739
- Dar nu am partener.
- Treci peste asta, Tim.
930
00:45:06,439 --> 00:45:07,841
Mă duc acasă.
931
00:45:07,841 --> 00:45:10,343
[muzică emoțională]
932
00:45:10,343 --> 00:45:12,779
[se redau versurile melodiei]
933
00:45:32,332 --> 00:45:34,000
Deci, ce a spus Gee?
934
00:45:34,000 --> 00:45:35,769
A spus că îmi va da
este timpul să-l scoți.
935
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
Pentru cât timp?
Câteva sau trei zile.
936
00:45:39,239 --> 00:45:42,042
Voi fi acasă la vărul lui Beth
în Upper Darby
în afara Philly.
937
00:45:42,976 --> 00:45:45,178
Nu pot să cred cât timp
a trecut de când mi-am ținut copiii în brațe.
938
00:45:47,514 --> 00:45:50,884
- Bine, ne vedem.
- Hei, Beau.
939
00:45:50,884 --> 00:45:52,285
Haide, să mergem.
940
00:45:52,285 --> 00:45:57,390
[*]
941
00:46:00,160 --> 00:46:01,327
Oh da.
942
00:46:02,629 --> 00:46:05,131
- Mulţumesc, Kay.
- Crăciun fericit, nu?
943
00:46:06,066 --> 00:46:07,133
Mulţumesc.
944
00:46:07,133 --> 00:46:12,205
[*]
945
00:47:07,427 --> 00:47:12,866
[*]
946
00:48:02,482 --> 00:48:07,921
[*]